Bộ Ngoại giao tổ chức Lớp bồi dưỡng kỹ năng Biên-phiên dịch dành cho cán bộ công chức cơ quan Ngoại vụ năm 2020
Từ ngày 31/7/2020 đến ngày 28/8/2020, Cục Ngoại vụ phối hợp với Trung tâm Biên, phiên dịch quốc gia – Bộ Ngoại giao đã tổ chức thành công Lớp bồi dưỡng kỹ năng Biên, phiên dịch dành cho cán bộ công chức Cơ quan Ngoại vụ năm 2020 tại Hà Nội, cũng là năm cuối triển khai Đề án bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên, phiên dịch cho công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2016-2020. Giảng viên tham gia trực tiếp giảng dạy là các chuyên gia đầu ngành của Bộ Ngoại giao như: Cô Lê Thị Thu Hằng – Người Phát Ngôn Bộ Ngoại giao, Vụ trưởng Vụ Thông tin – Báo chí, thầy Nguyễn Hồng Quang – Phó Vụ trưởng Vụ Châu Mỹ và các Phiên dịch viên cao cấp của Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia.
Ảnh lưu niệm tập thể giảng viên, học viên lớp Kỹ năng Biên-phiên dịch tiếng Anh
Khóa học kéo dài 4 tuần với 4 nội dung: Dịch hội đàm, tiếp xúc; Dịch họp báo; Dịch chiêu đãi; Dịch hội thảo và 2 buổi dịch kiến tập tại Bảo tàng dân tộc học và Bảo tàng Hồ Chí Minh. Với mục tiêu tập trung rèn luyện, bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc không ghi và ghi sát nhất với điều kiện tác nghiệp của phiên dịch chuyên nghiệp, bồi dưỡng các kỹ năng nền tảng của phiên dịch viên đối ngoại như: ghi nhớ, ghi chép, phân tích-tổng hợp, thuyết trình…
Điểm nổi bật của chương trình đào tạo năm 2020 là lồng ghép nội dung chuyên môn đối ngoại vào hợp phần lý thuyết dịch, như: Kỹ năng soạn thảo kiến nghị tiếp xúc cho lãnh đạo; kỹ năng tiếp xúc báo chí-họp báo; kỹ năng lễ tân đối ngoại…Ngoài ra, khóa học này cũng chú trọng hoạt động dịch kiến tập, bổ sung vốn văn hóa-lịch sử và kiến thức xã hội chung cho học viên, cụ thể là hoạt động viếng lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và thăm khu di tích của Người tại Phủ Chủ tịch ./.
Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch quốc gia Phạm Bình Đàm trao chứng nhận tốt nghiệp cho các học viên