(Website NVHG) - Phiên dịch là một nghề đòi hỏi yêu cầu sự chính xác, tập trung cao độ, cán bộ phiên dịch tham gia các hoạt động đối ngoại bắt buộc phải đi nhiều nơi, phiên dịch trong nhiều hoàn cảnh và lĩnh vực khác nhau. Do đó, tính chủ động và nhạy bén là điều không thể thiếu ở mỗi cán bộ phiên dịch.Cán bộ phiên dịch có tầm quan trọng như thế nào khi tham gia các cuộc họp, hội thảo, chương trình, khảo sát?
Thứ nhất, cán bộ phiên dịch giúp các đối tác hiểu nhau theo một cách dễ dàng hơn thông qua việc dịch nội dung và thông điệp mà người nói, người viết muốn truyền tải với người nghe.
Thứ hai, cán bộ phiên dịch giúp cho quá trình truyền tải nội dung diễn ra nhanh và trực tiếp. Từ đó, mọi cá nhân, tổ chức, đơn vị khi tham gia các cuộc hội đàm, hội thảo, cuộc họp… hiểu chính xác nhất, có cái nhìn khách quan nhất và nhanh nhất. Là cầu nối giúp các cơ quan, đơn vị, tổ chức có thể hợp tác, giao lưu về mọi mặt. Giúp cho nền kinh tế, văn hóa phát triển.
Cán bộ Trung tâm tham gia phiên dịch cho Sở Tài nguyên và Môi trường
Với đội ngũ cán bộ phiên dịch chuyên nghiệp, trong những tháng đầu năm 2017 Trung tâm Thông tin, Tư vấn và Dịch vụ đối ngoại trực thuộc Sở Ngoại vụ Hà Giang đã cử các phiên dịch tham gia hỗ trợ các cơ quan, đơn vị của tỉnh như: Y tế, Giao thông Vận tải, Tài nguyên & Môi trường, Nông nghiệp & PTNT, Chi Cục Hải Quan cửa khẩu quốc tế Thanh Thủy; Huyện ủy và UBND các huyện: Hoàng Su Phì, Vị Xuyên, thành phố Hà Giang… trong các buổi hội đàm, ký kết, khảo sát tại tỉnh và nước ngoài. Đặc biệt, cán bộ Trung tâm đã phiên dịch trong buổi hội kiến giữa đồng chí Nguyễn Minh Tiến, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh với đồng chí Hoàng Long Thụy - Phó Trưởng Ban Tổ chức Thành ủy, Cục trưởng Cục Tài nguyên nhân lực và An sinh Xã hội thành phố Bách Sắc, Quảng Tây và tại Hội nghị về quản lý lao động qua biên giới giữa tỉnh Hà Giang, Việt Nam và châu Văn Sơn, Trung Quốc.